束手无策(束手無策)

Phát âm: shù shǒu wú cè Nghĩa đen: Bán hàng tay không có chiến lược

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này diễn tả tình trạng bị trói tay (束手) và không có bất kỳ kế sách nào (无策), bắt nguồn từ các văn bản quân sự thời Xuân Thu. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các ghi chép lịch sử về những đội quân bị bao vây, không có lối thoát hay phương án tác chiến. Hình ảnh đôi tay bị trói đã khắc họa sinh động cảm giác bị ràng buộc và hoàn toàn bất lực. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này được sử dụng rộng rãi hơn trong diễn ngôn chính trị, để chỉ những tình huống hành chính không có bất kỳ lựa chọn chính sách khả thi nào. Không giống như những thành ngữ chỉ miêu tả khó khăn đơn thuần, nó ám chỉ một tình trạng hoàn toàn không có giải pháp. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này mô tả những tình huống mà ngay cả các chuyên gia cũng không tìm ra được phương pháp khả thi, đặc biệt là trong các cuộc khủng hoảng chưa từng có tiền lệ, khi kinh nghiệm không thể đưa ra bất kỳ hướng dẫn nào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội ngũ quản lý hoàn toàn bất lực khi đối mặt với cuộc khủng hoảng chưa từng có"

Tiếng Trung: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策