百无聊赖

Phát âm: bǎi wú liáo lài Nghĩa đen: Trăm lần không có gì để nương tựa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc có trăm (百) lần không (无) có gì để phụ thuộc vào hoặc chiếm giữ (聊赖). Nó nắm bắt sự buồn chán và uể oải tột độ khi một người không có gì ý nghĩa để tham gia. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản mô tả các quan chức nhàn rỗi hoặc những người bị buộc phải nghỉ hưu. Nó đại diện không chỉ là sự buồn chán mà còn là một cảm giác vô nghĩa sâu sắc hơn. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự buồn chán sâu sắc, vô định hoặc nỗi u sầu khi không có gì để chiếm lĩnh thời gian của một người một cách có ý nghĩa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Không có gì để làm cả ngày, cô ấy cảm thấy hoàn toàn chán nản."

Tiếng Trung: 整天无所事事，她百无聊赖。