一鼓作气(一鼓作氣)

Phát âm: yī gǔ zuò qì Nghĩa đen: Một trống làm cho tinh thần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ binh thư cổ 'Quản Tử', mô tả cách khí thế của binh lính (气) dâng cao nhất vào tiếng trống (一鼓) đầu tiên trước trận chiến. Bản văn ghi nhận rằng sĩ khí giảm dần sau mỗi hồi trống kế tiếp, khiến cho sự bùng nổ khí thế ban đầu có ý nghĩa quyết định. Trong thời Chiến Quốc, các tướng lĩnh quân sự đã vận dụng sự hiểu biết này về động lực tâm lý để chọn thời điểm tấn công. Tầm quan trọng của tiếng trống trong chiến tranh Trung Quốc cổ đại làm sâu sắc thêm phép ẩn dụ này – nó không chỉ là một tín hiệu mà còn là một công cụ để duy trì sự phối hợp đội hình và sĩ khí của quân đội. Ngày nay, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nắm bắt động lực ban đầu trong mọi nỗ lực mang tính thử thách.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã viết toàn bộ đề xuất trong một phiên tập trung"

Tiếng Trung: 她一气呵成地写完了整个提案