推陈出新(推陳出新)

Phát âm: tuī chén chū xīn Nghĩa đen: Đẩy sản phẩm cũ mới

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ Kinh Dịch, cụm từ này kết hợp hành động đẩy đi (推) cái cũ, cái đã lỗi thời (陈) để đưa ra (出) cái mới (新). Trong thời Xuân Thu, nó trở thành một nguyên tắc của sự đổi mới học thuật – tôn trọng kiến thức truyền thống đồng thời phát triển những cách giải thích mới. Khái niệm này trở nên đặc biệt quan trọng trong thời kỳ phục hưng trí tuệ của nhà Đường, nơi các học giả đã diễn giải lại các văn bản kinh điển để phù hợp với thời đại. Trong bối cảnh hiện đại, nó thường được viện dẫn trong các cuộc thảo luận về đổi mới trong công nghệ, nghệ thuật và chiến lược kinh doanh, nhấn mạnh rằng sự đổi mới thực sự phải được xây dựng dựa trên truyền thống chứ không phải bác bỏ truyền thống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà thiết kế kết hợp các yếu tố truyền thống với công nghệ hiện đại"

Tiếng Trung: 设计师将传统元素与现代技术相结合