柳暗花明

Phát âm: liǔ àn huā míng Nghĩa đen: Những bông hoa sẫm màu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu trong tác phẩm của nhà thơ Lữ Chiêu Lân đời Đường, miêu tả khoảnh khắc một lữ khách, bị rặng liễu tối tăm vây kín (柳暗), đột nhiên phát hiện ra một khoảng đất ngập tràn hoa tươi sáng bừng (花明). Hình ảnh này lấy cảm hứng từ nghệ thuật kiến trúc vườn cổ điển Trung Quốc, nơi những lối đi uốn lượn cố tình che khuất tầm nhìn để tạo ra những khoảnh khắc bất ngờ và hé lộ. Đến thời nhà Tống, nó đã phát triển vượt khỏi nghĩa đen ban đầu để tượng trưng cho niềm hy vọng lóe lên từ hoàn cảnh khó khăn. Sự đối lập giữa bóng tối và ánh sáng, sự bế tắc và sáng tỏ, đặc biệt vang vọng trong tư tưởng triết học Trung Quốc về lẽ tuần hoàn của cuộc đời. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này áp dụng cho bất kỳ tình huống nào mà các giải pháp hoặc cơ hội bất ngờ xuất hiện đúng vào lúc hoàn cảnh tưởng chừng bế tắc nhất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều tháng thất bại, cuối cùng họ cũng có một bước đột phá"

Tiếng Trung: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破