风吹草动(風吹草動)

Phát âm: fēng chuī cǎo dòng Nghĩa đen: Gió thổi cỏ di chuyển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các trinh sát quân sự thời nhà Đường lần đầu tiên sử dụng thành ngữ này để miêu tả cách gió (风) thổi (吹) làm cỏ (草) lay động (动), từ đó tiết lộ những dấu hiệu tinh vi về sự di chuyển của kẻ địch. Các quan chức thời nhà Tống đã mở rộng ý nghĩa của nó để miêu tả sự nhạy cảm chính trị đối với những thay đổi xã hội nhỏ. Phép ẩn dụ tự nhiên này thể hiện một cách hoàn hảo cách những biểu hiện nhỏ có thể nhìn thấy lại tiết lộ những nguyên nhân ẩn giấu đáng kể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bộ Tư lệnh quân sự đã phân tích mọi sự cố biên giới nhỏ cho các dấu hiệu của xung đột tiềm ẩn"

Tiếng Trung: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象