借花献佛(借花獻佛)

Phát âm: jiè huā xiàn fó Nghĩa đen: Vờ mượn hoa đề nghị Phật

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang màu sắc Phật giáo này mô tả việc mượn hoa (花) để dâng cúng (献) Đức Phật (佛), bắt nguồn từ tập tục tại các tự viện thời nhà Đường, nơi các tín đồ đôi khi mượn hoa từ vườn chùa để dâng cúng. Tập tục này đã khơi dậy các cuộc thảo luận triết học về bản chất của lòng thành kính thực sự đối lập với những cử chỉ hời hợt. Các thư tịch cổ cho thấy thành ngữ này đã phát triển để chỉ trích những người lợi dụng tài nguyên của người khác để kiếm công đức cho bản thân. Cách dùng hiện đại mô tả việc chiếm công lao bằng cách sử dụng tài nguyên hoặc công sức của người khác, mặc dù không phải lúc nào cũng mang hàm ý tiêu cực – đôi khi lại chỉ sự khéo léo trong việc tận dụng tài nguyên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã nhận được tín dụng cho công việc của nhóm trong buổi thuyết trình"

Tiếng Trung: 他在演示中把团队的工作据为己有