根深蒂固

Phát âm: gēn shēn dì gù Nghĩa đen: Rễ công ty thân cây sâu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cẩm nang nông nghiệp Trung Quốc cổ đại lần đầu tiên ghi nhận cách những loài cây có rễ sâu (根深) và cuống vững chắc (蒂固) có thể đứng vững trước cả bão tố lẫn hạn hán. Các học giả thời Hán đã biến quan sát thực vật này thành một phép ẩn dụ cho sức bền văn hóa. Hình ảnh nông nghiệp này đã lột tả hoàn hảo cách các nền tảng vô hình quyết định sức mạnh hữu hình. Ngày nay, cách dùng hiện đại mô tả bất kỳ tập quán hay niềm tin nào đã ăn sâu bén rễ đến mức gần như không thể thay đổi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Niềm tin truyền thống vẫn cố thủ trong cộng đồng mặc dù hiện đại hóa"

Tiếng Trung: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固