9 Thành Ngữ Trung Quốc Về Tưởng Nhớ Gia Đình & Tổ Tiên
Những thành ngữ Trung Quốc ý nghĩa về lòng hiếu thảo, tình cảm gia đình và tôn vinh tổ tiên. Những cách diễn đạt vượt thời gian này tôn vinh sự tôn trọng sâu sắc đối với gia đình trong văn hóa Trung Quốc.
Trong văn hóa Trung Quốc, sự tôn trọng đối với gia đình và tổ tiên là một trong những đức tính cao quý nhất. Lòng hiếu thảo (孝, xiào) tạo thành nền tảng của sự hài hòa xã hội, và 9 thành ngữ này thể hiện một cách tuyệt vời mối liên kết sâu sắc giữa các thế hệ — từ việc tưởng nhớ cội nguồn đến trân trọng những truyền thống gia đình tồn tại qua nhiều thế kỷ.
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánNhớ rễ của bạn
Nghĩa đen: Uống nước suy nghĩ
Tư tưởng tri ân này xuất hiện vào thời nhà Đường, dùng hành động uống (饮) nước (水) đời thường để nhắc nhở con người nhớ (思) về cội nguồn (源) của nó. Thành ngữ này trở nên nổi bật thông qua các kinh sách Phật giáo, những tác phẩm đã nhấn mạnh sự trân trọng có ý thức đối với những nền tảng của cuộc số...
Ví dụ
Sau khi đạt được thành công, cô đã tạo ra một học bổng tại trường cũ của mình
在成功之后，她在母校设立了奖学金
根深蒂固
gēn shēn dì gùCố thủ sâu sắc và khó thay đổi
Nghĩa đen: Rễ công ty thân cây sâu
Cẩm nang nông nghiệp Trung Quốc cổ đại lần đầu tiên ghi nhận cách những loài cây có rễ sâu (根深) và cuống vững chắc (蒂固) có thể đứng vững trước cả bão tố lẫn hạn hán. Các học giả thời Hán đã biến quan sát thực vật này thành một phép ẩn dụ cho sức bền văn hóa. Hình ảnh nông nghiệp này đã lột tả hoàn h...
Ví dụ
Niềm tin truyền thống vẫn cố thủ trong cộng đồng mặc dù hiện đại hóa
尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
归根到底
guī gēn dào dǐVề cơ bản hoặc trong phân tích cuối cùng
Nghĩa đen: Trả về phía dưới của root root
Các triết gia Tân Nho thời Tống đã giới thiệu phương pháp phân tích này: về cội nguồn (归根) và thấu đáo (到底). Các học giả đời Minh đã mở rộng phương pháp này từ triết học sang lĩnh vực giải quyết vấn đề thực tiễn. Phép ẩn dụ chiều dọc về việc đi xuống nền tảng đã diễn tả một cách hoàn hảo cuộc tìm ki...
Ví dụ
Mặc dù thảo luận về các yếu tố khác nhau, chi phí vẫn là vấn đề cơ bản
尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
白手起家
bái shǒu qǐ jiāTự lực cánh sinh; tự thân vận động
Nghĩa đen: Tay trắng lập nghiệp
Thành ngữ này mô tả việc bắt đầu một gia đình hoặc công việc kinh doanh với hai bàn tay trắng (白手) - nghĩa là không có tài sản hoặc nguồn lực thừa kế. Cụm từ này ca ngợi thành công tự thân đạt được thông qua nỗ lực của chính mình mà không có sự giúp đỡ bên ngoài hoặc vốn ban đầu. Nó xuất hiện trong ...
Ví dụ
Anh ấy đã xây dựng đế chế kinh doanh của mình từ hai bàn tay trắng thông qua sự chăm chỉ.
他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。
四海为家
sì hǎi wéi jiāỞ nhà ở bất cứ đâu
Nghĩa đen: Bốn biển trở thành nhà
Xuất hiện vào thời kỳ bành trướng của nhà Hán, thành ngữ mang tầm nhìn toàn cầu này diễn tả ý niệm tứ hải (bốn bể) là gia (nhà). Nó phản ánh sự phát triển của thương mại quốc tế và giao lưu văn hóa trên Con đường Tơ lụa. Các văn bản lịch sử ca ngợi những nhà ngoại giao và thương nhân biết thích nghi...
Ví dụ
Chuyên gia tư vấn thích nghi dễ dàng để làm việc trong các môi trường văn hóa khác nhau
这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作
如数家珍
rú shǔ jiā zhēnBiết một cái gì đó một cách kỹ lưỡng
Nghĩa đen: Đếm như kho báu gia đình
Thành ngữ này thể hiện sự am hiểu tường tận, đến mức có thể đếm (数) từng món bảo vật (珍) trong nhà (家) mình một cách rành mạch. Nó xuất phát từ những mô tả về các gia đình thương nhân thời nhà Tống, những người nắm rõ từng chi tiết trong kho hàng của mình. Ẩn dụ này dần có ý nghĩa văn hóa rộng lớn h...
Ví dụ
Nhà sử học đã thảo luận về những cổ vật cổ xưa với sự quen thuộc thân mật
这位历史学家谈论古代文物如数家珍
借花献佛
jiè huā xiàn fóSử dụng tài nguyên của người khác
Nghĩa đen: Vờ mượn hoa đề nghị Phật
Thành ngữ mang màu sắc Phật giáo này mô tả việc mượn hoa (花) để dâng cúng (献) Đức Phật (佛), bắt nguồn từ tập tục tại các tự viện thời nhà Đường, nơi các tín đồ đôi khi mượn hoa từ vườn chùa để dâng cúng. Tập tục này đã khơi dậy các cuộc thảo luận triết học về bản chất của lòng thành kính thực sự đối...
Ví dụ
Anh ấy đã nhận được tín dụng cho công việc của nhóm trong buổi thuyết trình
他在演示中把团队的工作据为己有
相敬如宾
xiāng jìng rú bīnTreat each other with respect
Nghĩa đen: Respect each other like guests
This idiom describes respecting each other (相敬) like guests (如宾). It comes from Zuozhuan describing an ideal married couple who maintained the courtesy usually reserved for guests. The phrase depicts marriages where respect never fades into familiarity. Modern usage describes relationships, especial...
Ví dụ
Their long marriage was built on mutual respect.
他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúTôn vinh các giáo viên của một người hoặc nguồn gốc khiêm tốn
Nghĩa đen: Tình yêu lông rẽ từ trong ra ngoài áo lông
Văn bản 《Lã Thị Xuân Thu》 thời Chiến Quốc đề cập đến hình ảnh yêu lông (爱毛) đến mức lộn trái áo lông (反裘) để xem xét phần gốc rễ của nó. Các học giả thời Hán đã biến nó thành một phép ẩn dụ cho việc coi trọng nguồn gốc hơn vẻ bề ngoài. Ở miền bắc Trung Quốc, nơi lông thú cung cấp sự bảo vệ thiết yếu...
Ví dụ
Mặc dù được đào tạo chính thức, ông đã tôn trọng truyền thống dân gian của các nghệ nhân quê hương của mình
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Tục Ngữ Trung Quốc Về Gia Đình & Hiếu Thảo
Những tục ngữ Trung Quốc về gia đình, lòng hiếu thảo và giá trị của tình thân trong văn hóa Trung Hoa truyền thống.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Sự Đồng Cảm & Hiểu Biết Người Khác
Học 10 thành ngữ tiếng Trung hay về việc đặt mình vào vị trí của người khác.
10 Thành Ngữ May Mắn Chúc Mừng Tân Gia
Thành ngữ tiếng Trung may mắn cho lễ mừng tân gia, chúc sự thịnh vượng và bình an trong ngôi nhà mới.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Lòng Biết Ơn & Sự Trân Trọng
Những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng biết ơn, đền đáp ân nghĩa và trân trọng những người giúp đỡ chúng ta.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí.
Tải xuống trên App Store