爱毛反裘(愛毛反裘)

Phát âm: ài máo fǎn qiú Nghĩa đen: Tình yêu lông rẽ từ trong ra ngoài áo lông

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Văn bản 《Lã Thị Xuân Thu》 thời Chiến Quốc đề cập đến hình ảnh yêu lông (爱毛) đến mức lộn trái áo lông (反裘) để xem xét phần gốc rễ của nó. Các học giả thời Hán đã biến nó thành một phép ẩn dụ cho việc coi trọng nguồn gốc hơn vẻ bề ngoài. Ở miền bắc Trung Quốc, nơi lông thú cung cấp sự bảo vệ thiết yếu trong mùa đông, phép ẩn dụ này mang một ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Ngày nay, nó mô tả việc tôn vinh nền tảng và nguồn gốc, đặc biệt là trong việc bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã cung cấp kiến thức thiết yếu, làm tiền đề cho những thành công sau này.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù được đào tạo chính thức, ông đã tôn trọng truyền thống dân gian của các nghệ nhân quê hương của mình"

Tiếng Trung: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统