安步当车(安步當車)

Phát âm: ān bù dāng chē Nghĩa đen: Đi bộ yên bình thay thế vận chuyển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ truyện về Thôi Viên trong 'Đông Hán Ký', một quan chức đã từ chối cỗ xe mà hoàng đế ban tặng, thích đi bộ để thưởng ngoạn vẻ đẹp thiên nhiên. Đến thời Đường, nó trở thành biểu tượng cho lý tưởng của giới sĩ phu về việc tìm thấy niềm vui trong sự giản dị. Sự đối lập giữa việc đi bộ thong dong (bộ an) và việc coi đó như sự thay thế cho việc đi xe (đương xa) có ý nghĩa đặc biệt sâu sắc ở Trung Quốc thời kỳ tiền hiện đại, nơi mà việc sở hữu xe cộ tượng trưng cho địa vị. Không giống như những thuật ngữ chỉ đơn thuần mang nghĩa 'khiêm tốn', thành ngữ này ca ngợi sự lựa chọn có chủ ý những phương án thay thế đơn giản hơn vì những giá trị nội tại của chúng, chứ không chỉ là sự từ chối địa vị. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này bao hàm từ các lựa chọn lối sống đến các hoạt động giải trí, mô tả sự giản tiện tự nguyện, hy sinh sự tiện lợi để có được sự gắn kết chân thực hơn, đặc biệt khi việc sống chậm lại giúp tăng cường sự thưởng thức vẻ đẹp xung quanh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì vội vã giữa các cuộc hẹn, cô ấy đã chọn đi bộ và thưởng thức phong cảnh"

Tiếng Trung: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景