暗箭伤人(暗箭傷人)

Phát âm: àn jiàn shāng rén Nghĩa đen: Người ẩn mũi tên người

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ các mô tả về chiến thuật phục kích trên chiến trường thời nhà Đường, trước khi được sử dụng rộng rãi hơn thông qua các ghi chép về mưu đồ chốn cung đình thời nhà Tống, nơi các quan lại dùng thủ đoạn gián tiếp để làm tổn hại danh tiếng của đối thủ. Hình ảnh mũi tên lén lút (暗箭) làm người bị thương (伤人) đặc biệt hiệu quả — mũi tên bắn từ xa với độ chính xác chết người trong khi che giấu người tấn công. Không giống như những từ ngữ chỉ đơn thuần mang nghĩa 'có hại', thành ngữ này đặc biệt đề cập đến sự kết hợp giữa việc cố ý che giấu và ý định gây hại chứ không chỉ là hậu quả tổn thương. Ngày nay, cách dùng của thành ngữ này mở rộng từ chính trị công sở đến mạng xã hội, mô tả những hành động cố ý gây hại được thiết kế để tránh bị quy trách nhiệm, đặc biệt là khi kẻ tấn công tìm kiếm khả năng phủ nhận đáng tin cậy trong khi vẫn đảm bảo nạn nhân và những người khác nhận ra nguồn gốc, tạo ra sự đe dọa mà không có bằng chứng đủ để đối đầu trực tiếp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhân viên truyền bá những lời chỉ trích ẩn danh về đồng nghiệp thay vì giải quyết các vấn đề trực tiếp"

Tiếng Trung: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题