察言观色(察言觀色)

Phát âm: chá yán guān sè Nghĩa đen: Xem các từ quan sát khuôn mặt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp việc "quan sát lời nói" (察言) và "đọc sắc thái" (观色), phản ánh các tập quán ngoại giao thời Trung Quốc cổ đại, nơi các quan lại triều đình cần có kỹ năng tinh tường trong việc nắm bắt cả tín hiệu bằng lời và không lời. Thực tiễn này trở nên cực kỳ quan trọng trong thời kỳ Chiến Quốc, khi việc hiểu sai tâm trạng của hoàng đế có thể dẫn đến hậu quả chết người. Sử sách ghi lại chi tiết cách các nhà ngoại giao tài ba đã sử dụng những khả năng quan sát này để ứng phó với những tình huống chính trị phức tạp. Ngày nay, thành ngữ này thường được sử dụng trong các cuộc đàm phán kinh doanh và các mối quan hệ cá nhân, nhấn mạnh tầm quan trọng của trí tuệ cảm xúc và việc thấu hiểu cả lời nói lẫn những tín hiệu không lời.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người đàm phán có kinh nghiệm có thể đọc những ca làm việc tinh tế trong phòng"

Tiếng Trung: 经验丰富的谈判代表能够察觉房间里细微的氛围变化