水到渠成

Phát âm: shuǐ dào qú chéng Nghĩa đen: Nước đến các dạng kênh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Dựa trên các tập quán thủy lợi cổ đại của Trung Quốc, thành ngữ này thể hiện cách nước (水) chảy liên tục sẽ tự nhiên tạo ra kênh (渠) của riêng nó. Lần đầu xuất hiện trong các văn bản nông nghiệp thời Đường, nó phản ánh quan sát rằng dòng nước chảy đều đặn cuối cùng sẽ tự khắc tạo ra con đường của mình ngay cả trên địa hình khó khăn nhất. Ẩn dụ này cộng hưởng sâu sắc với triết lý Đạo giáo về sự phát triển tự nhiên và sự can thiệp tối thiểu. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả cách nỗ lực bền bỉ, giống như dòng nước chảy, tự nhiên tạo ra những con đường dẫn đến thành công. Thành ngữ này đặc biệt trở nên phù hợp trong các dự án thủy lợi quy mô lớn của Trung Quốc, củng cố ý nghĩa rằng hành động kiên nhẫn, nhất quán sẽ đạt được nhiều hơn là sự can thiệp mạnh mẽ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi thị trường đã sẵn sàng, sản phẩm của họ đã trở nên phổ biến một cách dễ dàng"

Tiếng Trung: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎