黔驴技穷(黔驢技窮)

Phát âm: qián lǘ jì qióng Nghĩa đen: Thủ thuật của Donkey kiệt sức

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mỉa mai này bắt nguồn từ một bài văn đời Đường, kể về một con lừa (驴) ở tỉnh Quý Châu (黔) mà nhờ sự mới lạ ban đầu, nó có vẻ đặc biệt, cho đến khi những mánh khóe (技) có hạn của nó cạn kiệt (穷). Câu chuyện châm biếm những tài năng hời hợt mà nhanh chóng bộc lộ những hạn chế của mình. Khi mới được đưa đến vùng đất này, con lừa đã làm kinh ngạc những người dân địa phương chưa từng thấy một sinh vật như vậy, nhưng sức hấp dẫn của nó mờ nhạt dần một khi bản chất tầm thường của nó trở nên rõ ràng. Ngày nay, thành ngữ này dùng để mô tả một người mà những khả năng tưởng chừng ấn tượng lại hóa ra nông cạn, hoặc những tình huống mà lời hứa hẹn ban đầu nhường chỗ cho sự tầm thường lộ rõ. Nó như một lời cảnh báo chống lại việc đề cao quá mức sự mới lạ mà không có thực chất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau một video lan truyền của mình, anh ấy đã đấu tranh để tái tạo thành công đó"

Tiếng Trung: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功