安居乐业(安居樂業)

Phát âm: ān jū lè yè Nghĩa đen: Nhà ở yên bình nghề nghiệp hạnh phúc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ những lý tưởng cai trị thời nhà Hán trong "Hán Thư", lần đầu xuất hiện như một mục tiêu hành chính đại diện cho sự thịnh vượng hài hòa. Đến thời nhà Đường, nó trở thành thuật ngữ tiêu chuẩn trong các văn kiện chính sách dùng để đo lường thành công của công cuộc cai trị. Việc ghép đôi "an cư" (安居) và "lạc nghiệp" (乐业) đặc biệt có ý nghĩa – bao hàm cả đời sống gia đình riêng tư và hoạt động kinh tế công cộng như những lĩnh vực bổ trợ cho nhau. Khác với những thuật ngữ chỉ mang nghĩa "thịnh vượng" đơn thuần, nó đặc biệt cân bằng giữa chỗ ở vật chất và nghề nghiệp tạo ra giá trị, thay vì chỉ tập trung duy nhất vào của cải. Cách dùng hiện đại trải rộng từ chính sách của chính phủ đến nguyện vọng cá nhân, mô tả sự ổn định xã hội nền tảng cho phép những người dân thường sống không lo sợ trong khi vẫn được làm những công việc có ý nghĩa, đại diện cho nền tảng mà trên đó có thể xây dựng nên những thành tựu xã hội và văn hóa phức tạp hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm hỗn loạn, khu vực cuối cùng đã đạt được sự ổn định nơi các gia đình có thể sống an toàn và theo đuổi sinh kế"

Tiếng Trung: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计