安然无恙(安然無恙)

Phát âm: ān rán wú yàng Nghĩa đen: Hòa bình mà không bị bệnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nguồn gốc từ "Tam Quốc Chí", dùng để chỉ những người sống sót sau tai ương. Ban đầu, chữ '恙' chủ yếu dùng để chỉ bệnh dịch hạch hoặc các bệnh truyền nhiễm. Sau đó, nghĩa của nó mới được mở rộng để chỉ những tai họa nói chung. Vào thời nhà Tấn, nó trở thành một thuật ngữ rút gọn trong các báo cáo quân sự, dùng để chỉ những binh lính còn sống sót sau các nhiệm vụ nguy hiểm. Khái niệm an nhiên (安然) và vô sự (không bệnh tật hay tai họa - 无恙) là một phép ẩn dụ y tế đặc biệt mạnh mẽ ở Trung Quốc cổ đại, nơi bệnh tật được xem là một trong những mối đe dọa phổ biến và khó lường nhất đối với cuộc sống. Không giống như những từ đơn thuần mang nghĩa 'an toàn', thành ngữ này đặc biệt nhấn mạnh việc thoát khỏi các hoàn cảnh nguy hiểm mà không hề hấn gì. Trong cách dùng hiện đại, nó được áp dụng rộng rãi từ các tình huống ứng phó thảm họa đến khủng hoảng cá nhân, mô tả việc vượt qua những hoàn cảnh hiểm nghèo một cách nguyên vẹn. Đặc biệt, nó thường được dùng để diễn tả sự nhẹ nhõm về mặt cảm xúc khi xác nhận rằng những người thân yêu đã thoát khỏi nguy hiểm mà không hề hấn gì.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp cơn bão nghiêm trọng, tất cả dân làng đã được sơ tán một cách an toàn và chiếm"

Tiếng Trung: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置