安如泰山

Phát âm: ān rú tài shān Nghĩa đen: Ổn định như Mount Tai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ các cuộc tranh luận chính trị thời nhà Hán về sự ổn định của vương triều, lần đầu tiên xuất hiện trong các chiếu chỉ của hoàng đế mô tả sự trường tồn mong muốn của đế nghiệp. Đến thời nhà Đường, nó được mở rộng ra ngoài bối cảnh chính trị để miêu tả bất kỳ thực thể nào vững chắc không thể lay chuyển. Sự so sánh việc vững chắc (安) như (如) núi Thái Sơn (泰山), ngọn núi được tôn kính nhất Trung Quốc, đặc biệt mạnh mẽ vì Thái Sơn đại diện cho đỉnh núi linh thiêng nhất Trung Quốc, biểu tượng của sự vĩnh cửu và quyền uy thần thánh. Không giống như những từ chỉ đơn thuần có nghĩa là 'ổn định', thành ngữ này đặc biệt gợi lên cả sự vững chắc về mặt vật lý lẫn ý nghĩa tinh thần. Cách dùng hiện đại trải rộng từ các tổ chức tài chính đến sự kiên cường về mặt cảm xúc, miêu tả những thực thể có nền tảng vững chắc đến mức chúng vẫn không bị lay chuyển bởi những thế lực có thể làm lung lay những thứ khác, đặc biệt khi danh tiếng về độ tin cậy trở nên tự củng cố thông qua sự thể hiện nhất quán trong những hoàn cảnh đầy thử thách.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ngay cả trong cuộc khủng hoảng tài chính, vị trí của công ty vẫn vững chắc"

Tiếng Trung: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山