按图索骥(按圖索驥)

Phát âm: àn tú suǒ jì Nghĩa đen: Theo bản đồ tìm kiếm con ngựa tốt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ sách 'Hàn Phi Tử' thời Chiến Quốc, kể về một người tìm ngựa quý tên Ký chỉ bằng một bức vẽ cũ, và thất bại vì con ngựa thật đã khác. Đến thời nhà Đường, nó được dùng để chỉ cách làm cứng nhắc, bỏ qua những thực tế đã thay đổi. Việc dựa vào bản vẽ (按图) để tìm ngựa quý (索骥) là một phép ẩn dụ đặc biệt có sức gợi lớn trong văn hóa Trung Quốc, trong đó ngựa quý tượng trưng cho sự xuất chúng hiếm có với những phẩm chất năng động, không ngừng biến đổi. Khác với những thuật ngữ chỉ đơn thuần mang nghĩa 'lỗi thời', thành ngữ này đặc biệt phê phán sự quá phụ thuộc vào thông tin cố định khi theo đuổi các mục tiêu động. Cách dùng hiện đại của thành ngữ này trải rộng từ chiến lược kinh doanh đến nghiên cứu khoa học, mô tả những cách tiếp cận thất bại do áp dụng cứng nhắc các phương pháp lỗi thời vào những tình huống biến động, đặc biệt khi sự linh hoạt và thích ứng sẽ hiệu quả hơn trong việc đạt được các mục tiêu đã đề ra.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các nhà đầu tư dựa vào nghiên cứu thị trường lỗi thời để tìm cơ hội trong lĩnh vực công nghệ phát triển nhanh chóng"

Tiếng Trung: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会