釜底抽薪

Phát âm: fǔ dǐ chōu xīn Nghĩa đen: Loại bỏ củi dưới nồi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ thực tiễn này mô tả hành động rút củi từ dưới đáy nồi, bắt nguồn từ trí tuệ thực tiễn thời Ngụy-Tấn. Khác với những can thiệp mang tính kịch tính, nó nhấn mạnh việc giải quyết vấn đề bằng cách loại bỏ các nguyên nhân gốc rễ. Ẩn dụ nấu ăn này có ý nghĩa sâu sắc trong văn hóa Trung Quốc, nơi các ẩn dụ liên quan đến việc chuẩn bị thức ăn thường được dùng để mô tả việc quản lý quốc gia và giải quyết vấn đề. Vào thời nhà Đường, nó trở nên nổi bật trong các văn bản quân sự, ủng hộ các chiến lược cắt đứt nguồn lực thay vì đối đầu trực tiếp. Ngày nay, cách dùng của thành ngữ này mở rộng từ các cách tiếp cận chính trị đến việc giải quyết vấn đề cá nhân, nhấn mạnh rằng việc giải quyết các yếu tố căn nguyên thường hiệu quả hơn việc đối phó với những biểu hiện bên ngoài. Khác với các cách tiếp cận mang tính phản ứng, nó đề xuất việc chủ động loại bỏ các nguyên nhân gốc rễ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chính sách mới đã giải quyết các nguyên nhân gốc rễ thay vì chỉ điều trị các triệu chứng"

Tiếng Trung: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本