爱不释手(愛不釋手)

Phát âm: ài bù shì shǒu Nghĩa đen: Tình yêu không giải phóng tay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà sành sỏi đời Tống là những người đầu tiên sử dụng cụm từ này để miêu tả sự yêu thích một vật gì đó đến mức không thể rời tay. Các ghi chép của họ đã khắc họa tình cảm gắn bó đặc biệt mà các nhà sưu tầm dành cho những cổ vật quý giá. Đến đời Minh, các thi nhân đã mở rộng ý nghĩa của thành ngữ này để bao hàm cả sự gắn bó về mặt cảm xúc, vượt ra ngoài những vật thể hữu hình. Phép ẩn dụ xúc giác này đã lột tả hoàn hảo cách mà sự miễn cưỡng buông tay về thể chất phản ánh một sự gắn bó sâu sắc hơn về mặt tâm lý. Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng rộng rãi, từ việc thưởng lãm nghệ thuật cho đến những gắn kết tình cảm, miêu tả những sự hấp dẫn mãnh liệt đến mức chúng biểu hiện bằng sự không thể buông tay về mặt thể chất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy không thể đặt mặt dây chuyền ngọc bích đồ cổ, kiểm tra nó từ mọi góc độ"

Tiếng Trung: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它