自作聪明(自作聰明)

Phát âm: zì zuò cōng míng Nghĩa đen: Tự làm cho sự thông minh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Những người kể chuyện thời nhà Minh đã để lại cho chúng ta lời chỉ trích sắc bén này dành cho những kẻ "tự cho mình là thông minh" (自作聪明), thường dẫn đến những quyết định dại dột. Các nhà châm biếm thời nhà Thanh đặc biệt ưa dùng nó khi chế giễu những kẻ háo danh vọng và hợm hĩnh. Cái nhìn tâm lý sâu sắc này tỏ ra hiện đại đáng ngạc nhiên – khi nó kết nối sự khôn ngoan tự cho là có với sự ngu ngốc thực sự, thông qua lòng tự mãn thái quá. Môi trường công sở đương đại vẫn còn cho thấy rõ việc đánh giá quá cao trí tuệ bản thân dẫn đến những kết quả phản tác dụng, khi sự tham vấn đúng đắn bị bỏ qua vì tin vào sự thấu hiểu tự cho là vượt trội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhân viên đã thực hiện những thay đổi trái phép tạo ra các vấn đề kỹ thuật"

Tiếng Trung: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改