泰山压顶

Phát âm: tài shān yā dǐng Nghĩa đen: Thái sơn áp đỉnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả Thái Sơn (泰山), ngọn núi linh thiêng nhất của Trung Quốc, đè (压) lên đầu (顶) của một người. Hình ảnh ngọn núi nổi tiếng nhất của Trung Quốc nghiền nát tượng trưng cho áp lực quá lớn hoặc mối đe dọa thảm khốc. Thái Sơn tượng trưng cho trọng lượng và quyền lực trong văn hóa Trung Quốc. Cụm từ này xuất hiện trong văn học võ thuật và phiêu lưu mô tả những tình huống thảm khốc. Cách sử dụng hiện đại mô tả áp lực cực độ, những thách thức quá lớn hoặc những tình huống quan trọng có cảm giác nghiền nát.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Áp lực to lớn của thời hạn đè nặng lên vai cả đội."

Tiếng Trung: 截止日期的压力如泰山压顶。