大惊小怪

Phát âm: dà jīng xiǎo guài Nghĩa đen: Đại kinh tiểu quái

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tạo ra sự ngạc nhiên (惊) lớn (大) đối với những điều kỳ lạ (怪) nhỏ (小) - phản ứng thái quá với những vấn đề nhỏ nhặt. Cụm từ này chỉ trích những phản ứng không cân xứng đối với những sự kiện không đáng kể. Nó xuất hiện trong các văn bản thời nhà Minh chỉ trích những người thiếu bình tĩnh. Sự tương phản giữa sự ngạc nhiên 'lớn' và nguyên nhân 'nhỏ' làm nổi bật sự không phù hợp. Cách sử dụng hiện đại nhẹ nhàng chỉ trích sự báo động không cần thiết hoặc những phản ứng thái quá đối với những vấn đề tầm thường, khuyến khích những phản ứng cân xứng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đừng làm ầm ĩ như vậy về một sai lầm nhỏ."

Tiếng Trung: 不要为小错误大惊小怪。