目无全牛(目無全牛)

Phát âm: mù wú quán niú Nghĩa đen: Mắt không thấy toàn bộ con bò

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện nổi tiếng về người đồ tể Đinh trong sách Trang Tử, mà đôi mắt (目) của ông không còn thấy (无) cả con (全) bò (牛) nguyên vẹn nữa, mà chỉ thấy những khe hở giữa các khớp xương của nó. Sau nhiều năm luyện tập, con dao của ông lướt đi nhẹ nhàng qua những khe hở này, không bao giờ chạm vào xương hay gân. Câu chuyện minh họa cách chuyên môn sâu sắc làm thay đổi nhận thức – người bậc thầy không nhìn thấy vẻ bề ngoài mà là cấu trúc nền tảng bên trong. Mặc dù ban đầu nói về sự khéo léo trong nghề thủ công, thành ngữ này đã phát triển để mô tả bất kỳ sự thấu hiểu sâu sắc nào vượt lên trên vẻ bề ngoài. Ngày nay, cách sử dụng của nó mở rộng sang nhiều lĩnh vực từ nghiên cứu khoa học đến sự tinh thông nghệ thuật, nơi các chuyên gia 'nhìn thấy' những mô hình mà người khác không thể thấy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều thập kỷ luyện tập, đầu bếp có thể tạo ra những kiệt tác mà không cần công thức nấu ăn"

Tiếng Trung: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作