10 Thành Ngữ Tiếng Trung Sâu Sắc Với Mắt (目/眼)

Miss Big Picture

Nghĩa đen: Khối lá

Thành ngữ này minh họa cách một chiếc lá (一 叶) có thể che mắt (障 目) một người. Xuất phát từ các văn bản Phật giáo nhằm cảnh báo về tầm nhìn hạn hẹp, thành ngữ này trở nên nổi bật trong phong trào Tân Nho giáo thời nhà Tống. Hình ảnh tưởng chừng đơn giản về một chiếc lá che khuất cả tầm nhìn đã trở t...

Tập trung chăm chú

Nghĩa đen: Mắt không quay đi

Cách diễn tả sống động về việc đôi mắt (目) không (bất/不) rời (chuyển/转) ánh nhìn (tinh/睛) này bắt nguồn từ những mô tả về sự tập trung cao độ trong thời nhà Hán. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong các ghi chép lịch sử về những học giả quá say mê học tập đến mức quên cả mọi thứ xung quanh. Vào t...

Đạt được sự làm chủ bản năng

Nghĩa đen: Mắt không thấy toàn bộ con bò

Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện nổi tiếng về người đồ tể Đinh trong sách Trang Tử, mà đôi mắt (目) của ông không còn thấy (无) cả con (全) bò (牛) nguyên vẹn nữa, mà chỉ thấy những khe hở giữa các khớp xương của nó. Sau nhiều năm luyện tập, con dao của ông lướt đi nhẹ nhàng qua những khe hở này, k...

Quá nhiều để đưa vào

Nghĩa đen: Mắt quá bận để tham dự

Thành ngữ sinh động này bắt nguồn từ các ghi chép triều đình nhà Hán, mô tả các cuộc thị sát hoàng gia, nơi các quan viên có quá nhiều thứ để xem đến nỗi mắt (目) không kịp nhìn (不暇) để bao quát hết (給) mọi thứ trước mắt. Cụm từ này trở nên phổ biến trong thời kỳ bùng nổ kinh tế nhà Đường, khi các gi...

Đánh giá lại một người đã cải thiện

Nghĩa đen: Mắt Scrape trông lại

Thành ngữ sâu sắc *quát mục tương khán* (刮目相看) ngụ ý việc *lau mắt* (刮目) để *nhìn lại* (相看) một người nào đó bằng con mắt khác, có nguồn gốc từ một cuộc đối thoại giữa các mưu sĩ thời Tam Quốc. Sử sách ghi lại rằng Lỗ Mông đã tiến bộ vượt bậc về học vấn, khiến Tôn Quyền phải nhận xét rằng người ta c...

Tiêu chuẩn vượt quá khả năng

Nghĩa đen: Đôi mắt cao đôi thấp

Thành ngữ độc đáo này đối lập giữa "mắt/tiêu chuẩn cao" (高眼) với "tay/khả năng thấp" (低手), có nguồn gốc từ các hội thợ thủ công thời nhà Minh. Nó dùng để miêu tả những người học việc có thể nhận biết được tác phẩm chất lượng, nhưng lại thiếu kỹ năng để tự mình tạo ra chúng. Phép ẩn dụ về cơ thể ngườ...

Vượt qua hàng giả là chính hãng

Nghĩa đen: Mắt cá như ngọc trai

Thành ngữ gian dối này mô tả việc trà trộn mắt cá (鱼目) vào ngọc trai (珠) để đánh lận con đen, có nguồn gốc từ các quy định thị trường thời nhà Hán. Các ghi chép lịch sử kể lại cách những thương nhân vô lương tâm đã đánh bóng mắt cá để chúng trông giống những viên ngọc trai quý giá, lợi dụng sự tương...

Học một cách vô thức thông qua tiếp xúc liên tục

Nghĩa đen: Tai ngâm, mắt nhuộm

Thành ngữ này bắt nguồn từ triết lý giáo dục thời Hán, mô tả việc tai (耳) bị thấm ướt (濡) và mắt (目) bị nhuộm màu (染) bởi sự tiếp xúc liên tục. Nó trở nên đặc biệt phù hợp trong các gia đình thợ thủ công truyền thống, nơi trẻ em học các kỹ năng phức tạp thông qua sự tiếp xúc thường xuyên hơn là sự h...

Nhìn yêu cầu với sự nghi ngờ hoặc khinh thường

Nghĩa đen: Mắt bên và nhìn

Các sách hướng dẫn nghi lễ triều đình thời Hán lần đầu tiên mô tả kỹ thuật nhìn (视) với ánh mắt liếc ngang (侧目) như một cách để các quan chức cấp thấp thể hiện sự tò mò hoặc không đồng tình một cách kiềm chế mà không nhìn chằm chằm trực tiếp. Các tác phẩm văn học thời Đường đã mở rộng nó thành một c...

A refreshing new experience

Nghĩa đen: Ears and eyes completely renewed

This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's senses and perception, while 'completely renewed' (一新) suggests a total refresh of one's experience. The phrase emphasizes the delight of fresh perspec...