10 Thành Ngữ Tiếng Trung Hữu Ích Với Bàn Tay (手)

Hoàn toàn bất lực mà không có lựa chọn

Nghĩa đen: Bán hàng tay không có chiến lược

Thành ngữ này diễn tả tình trạng bị trói tay (束手) và không có bất kỳ kế sách nào (无策), bắt nguồn từ các văn bản quân sự thời Xuân Thu. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các ghi chép lịch sử về những đội quân bị bao vây, không có lối thoát hay phương án tác chiến. Hình ảnh đôi tay bị trói đã khắc họa s...

Kỹ năng chữa bệnh phi thường

Nghĩa đen: Bàn tay lành nghề mang đến mùa xuân

Thành ngữ chữa bệnh này ca ngợi đôi bàn "tay" (手) "kỳ diệu" (妙) có thể "mang về" (回) "mùa xuân/sự sống" (春), bắt nguồn từ các văn bản y học thời nhà Đường. Ban đầu, nó dùng để mô tả khả năng của danh y huyền thoại Tôn Tư Mạo trong việc hồi sinh những bệnh nhân tưởng chừng đã vô phương cứu chữa. Ẩn d...

Tạo ra một cách dễ dàng từ việc làm chủ

Nghĩa đen: Đáng tin cậy bằng tay

Thành ngữ này mô tả việc tùy tay (信手) nhón lấy (拈来) một thứ gì đó một cách dễ dàng và tự nhiên, bắt nguồn từ những miêu tả về các thư pháp gia và thi sĩ bậc thầy thời nhà Đường. Ban đầu, nó dùng để miêu tả cách các nghệ sĩ tài ba có thể tạo ra tác phẩm một cách ngẫu hứng mà không cần chuẩn bị hay gắ...

Tiêu chuẩn vượt quá khả năng

Nghĩa đen: Đôi mắt cao đôi thấp

Thành ngữ độc đáo này đối lập giữa "mắt/tiêu chuẩn cao" (高眼) với "tay/khả năng thấp" (低手), có nguồn gốc từ các hội thợ thủ công thời nhà Minh. Nó dùng để miêu tả những người học việc có thể nhận biết được tác phẩm chất lượng, nhưng lại thiếu kỹ năng để tự mình tạo ra chúng. Phép ẩn dụ về cơ thể ngườ...

Trân trọng một cái gì đó quá nhiều để đặt nó xuống

Nghĩa đen: Tình yêu không giải phóng tay

Các nhà sành sỏi đời Tống là những người đầu tiên sử dụng cụm từ này để miêu tả sự yêu thích một vật gì đó đến mức không thể rời tay. Các ghi chép của họ đã khắc họa tình cảm gắn bó đặc biệt mà các nhà sưu tầm dành cho những cổ vật quý giá. Đến đời Minh, các thi nhân đã mở rộng ý nghĩa của thành ngữ...

Nhiều người bận rộn làm việc cùng nhau trong rối loạn

Nghĩa đen: Bảy tay tám feet

Các dự án xây dựng chùa chiền thời nhà Đường đã sản sinh ra cụm từ sống động này, mô tả cảnh tượng bảy tay (七手) tám chân (八脚) cùng lúc hoạt động. Hình ảnh nhiều công nhân làm việc trong không gian chật hẹp, tạo ra một cảnh tượng vừa hối hả vừa rối ren, đã vang vọng qua nhiều thế hệ. Các văn sĩ thời ...

Sử dụng bất kỳ phương tiện nào bất kể đạo đức

Nghĩa đen: Không chọn phương pháp

Các sử gia đời Đường lần đầu tiên sử dụng cụm từ này để phê phán những người bất chấp mọi thủ đoạn nhằm đạt được mục tiêu của mình. Đến đời Tống, các Nho gia đã phát triển nó thành một nguyên tắc đạo đức rộng hơn, rằng mục đích không bao giờ biện minh cho phương tiện. Cụm từ ẩn dụ này nhấn mạnh rằng...

To show off one's abilities

Nghĩa đen: Greatly display one's abilities

This idiom combines 'greatly display' (大显) with 'body and hands' (身手), where 'shenshou' represents one's physical abilities and skills. The phrase originated in martial arts contexts during the Ming Dynasty, describing warriors demonstrating their combat prowess. The theatrical element of 'display' ...

Tự lực cánh sinh; tự thân vận động

Nghĩa đen: Tay trắng lập nghiệp

Thành ngữ này mô tả việc bắt đầu một gia đình hoặc công việc kinh doanh với hai bàn tay trắng (白手) - nghĩa là không có tài sản hoặc nguồn lực thừa kế. Cụm từ này ca ngợi thành công tự thân đạt được thông qua nỗ lực của chính mình mà không có sự giúp đỡ bên ngoài hoặc vốn ban đầu. Nó xuất hiện trong ...

At a loss; flustered

Nghĩa đen: Hands and feet without placement

This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusio...