不择手段(不擇手段)

Phát âm: bú zé shǒu duàn Nghĩa đen: Không chọn phương pháp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các sử gia đời Đường lần đầu tiên sử dụng cụm từ này để phê phán những người bất chấp mọi thủ đoạn nhằm đạt được mục tiêu của mình. Đến đời Tống, các Nho gia đã phát triển nó thành một nguyên tắc đạo đức rộng hơn, rằng mục đích không bao giờ biện minh cho phương tiện. Cụm từ ẩn dụ này nhấn mạnh rằng việc lựa chọn giữa các phương tiện là một nghĩa vụ đạo đức, và việc từ bỏ nghĩa vụ đó đặc biệt đáng bị lên án.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chính trị gia đã bảo đảm phiếu bầu thông qua các chiến dịch đe dọa, hối lộ và thông tin sai lệch"

Tiếng Trung: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票