不约而同(不約而同)

Phát âm: bù yuē ér tóng Nghĩa đen: Chưa sắp xếp giống nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các sử gia Đông Hán lần đầu tiên ghi nhận hiện tượng những hành động tuy không (不) có sự sắp đặt trước (约) nhưng vẫn diễn ra giống hệt nhau (đồng), khi họ ghi chép việc các quan chức ở những nơi khác nhau lại độc lập thực hiện những chính sách tương tự. Các học giả triều Đường đã nhìn thấy trong sự hội tụ như vậy bằng chứng của những nguyên tắc phổ quát chi phối tư duy con người. Các nhà khoa học hiện đại đặc biệt coi trọng những trường hợp khám phá độc lập như vậy như sự xác nhận cho một chân lý tiềm ẩn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Không có bất kỳ sự phối hợp nào, ba nhóm nghiên cứu đã đưa ra kết luận giống hệt nhau"

Tiếng Trung: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论