登堂入室

Phát âm: dēng táng rù shì Nghĩa đen: Vào phòng tiếp cận phòng ở bên trong

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Nguyên bản, thành ngữ này miêu tả quá trình di chuyển thực tế từ việc bước vào (登) chính sảnh (堂) đến việc tiến vào (入) phòng trong (室) của những ngôi nhà truyền thống Trung Quốc, và nó bắt nguồn từ các văn bản Nho giáo cổ xưa. Ẩn dụ kiến trúc này minh họa tính chất hệ thống của nền giáo dục cổ điển, nơi học sinh tiến qua các cấp độ học tập được định rõ. Hình ảnh này đã vang vọng sâu sắc trong truyền thống sư phạm Trung Quốc, nơi kiến thức được coi là một chuỗi các không gian ngày càng gần gũi hơn, có thể tiếp cận thông qua việc học tập có kỷ luật. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để chỉ bất kỳ sự tiến bộ có hệ thống nào từ kiến thức nền tảng đến sự thông thạo, đặc biệt trong các môn nghệ thuật truyền thống và các ngành học thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm luyện tập, cô tiến bộ từ nghiệp dư sang địa vị chuyên nghiệp"

Tiếng Trung: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平