一叶障目(一葉障目)

Phát âm: yī yè zhàng mù Nghĩa đen: Khối lá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này minh họa cách một chiếc lá (一 叶) có thể che mắt (障 目) một người. Xuất phát từ các văn bản Phật giáo nhằm cảnh báo về tầm nhìn hạn hẹp, thành ngữ này trở nên nổi bật trong phong trào Tân Nho giáo thời nhà Tống. Hình ảnh tưởng chừng đơn giản về một chiếc lá che khuất cả tầm nhìn đã trở thành một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho thấy những điều nhỏ nhặt, phiến diện có thể cản trở sự thấu hiểu toàn diện. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này phê phán cái nhìn thiển cận trong quá trình ra quyết định, từ chiến lược kinh doanh đến phân tích chính trị, nhắc nhở chúng ta rằng việc quá chú trọng vào các chi tiết nhỏ có thể làm lu mờ bức tranh tổng thể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhóm đã bị lạc về các chi tiết kỹ thuật và quên mục tiêu chính của dự án"

Tiếng Trung: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标