锲而不舍(鍥而不捨)

Phát âm: qiè ér bù shě Nghĩa đen: Khắc và không dừng lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện về một người xưa nọ cố gắng khắc (锲) xuyên núi với sự kiên trì không bỏ cuộc (不舍). Được ghi chép trong các văn bản tiền Tần, nó là minh chứng cho đức tính cổ điển của Trung Quốc về sự kiên trì vượt qua những nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi. Chữ 锲 đặc biệt chỉ việc khắc ngọc – một quá trình đòi hỏi cả sức mạnh và sự tinh tế. Trong cách dùng hiện đại, nó nhấn mạnh nỗ lực bền bỉ hướng tới mục tiêu, đặc biệt trong những hoàn cảnh đòi hỏi cả sự quyết tâm và sự tỉ mỉ, chú ý đến từng chi tiết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù thất bại nhiều lần, nhà nghiên cứu vẫn tiếp tục các thí nghiệm của mình với quyết tâm"

Tiếng Trung: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验