10 Câu Nói Trung Quốc Khôn Ngoan Về Sự Kiên Nhẫn & Bền Bỉ

Sự kiên trì đạt được bất cứ điều gì

Nghĩa đen: Nước giọt nước đá

Thành ngữ này thể hiện sức mạnh của sự kiên trì qua hình ảnh giọt nước (水) nhỏ (滴) làm thủng (穿) đá (石). Được ghi chép lần đầu trong các văn bản thời nhà Hán, nó lấy cảm hứng từ việc quan sát những kiến tạo hang động tự nhiên được hình thành qua hàng thế kỷ nước nhỏ giọt. Hình ảnh này trở nên phổ bi...

Tích lũy dần dần

Nghĩa đen: Ngày tháng tháng tụ tập

Thành ngữ này kết hợp sự tích lũy hàng ngày (日) với sự gom góp từng tháng (月) để diễn tả quá trình tiến bộ dần dần. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các thư tịch thời nhà Hán, khi bàn về sự tu dưỡng học vấn. Theo đó, việc học được nhìn nhận như một quá trình tích lũy nhỏ nhặt, không ngừng nghỉ – tựa ...

Kiên trì cho đến khi thành công

Nghĩa đen: Khắc và không dừng lại

Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện về một người xưa nọ cố gắng khắc (锲) xuyên núi với sự kiên trì không bỏ cuộc (不舍). Được ghi chép trong các văn bản tiền Tần, nó là minh chứng cho đức tính cổ điển của Trung Quốc về sự kiên trì vượt qua những nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi. Chữ 锲 đặc biệt chỉ v...

Thành công thông qua sự kiên trì

Nghĩa đen: Thanh sắt trở thành kim

Câu chuyện về một bà lão mài chiếc chày sắt thành cây kim có từ thời Bắc Tống. Khi Lý Bạch nhìn thấy việc bà đang làm, bà giải thích rằng chỉ cần đủ kiên trì, thì ngay cả những điều bất khả thi cũng có thể trở thành hiện thực. Câu chuyện của bà có sức ảnh hưởng sâu rộng đến mức hòn đá mài mà bà dùng...

Kiên trì mặc dù không thể

Nghĩa đen: Chim lấp đầy biển với đá cuội

Thành ngữ xúc động này bắt nguồn từ một thần thoại cổ đại về con gái Nữ Oa, người đã chết đuối ở Đông Hải và hóa thành chim Tinh Vệ (精卫), quyết tâm lấp (填) biển (海) bằng sỏi đá. Câu chuyện lần đầu tiên xuất hiện trong Sơn Hải Kinh, tượng trưng cho ý chí kiên cường không lay chuyển trước những nghịch...

Những điều nhỏ xây dựng thành tích

Nghĩa đen: Thu thập cát làm tháp

Khái niệm "góp cát xây tháp" (聚沙成塔) xuất phát từ thực tiễn xây dựng chùa chiền Phật giáo vào thời Bắc Ngụy. Hình ảnh những hạt cát riêng lẻ tích lũy lại tạo thành một công trình đồ sộ đã trở thành phép ẩn dụ cho nỗ lực tập thể và sự tiến bộ từng bước. Nó trở nên đặc biệt phù hợp trong thời Tống, khi...

Sự kiên trì vượt qua những trở ngại lớn

Nghĩa đen: Ông già dại dột di chuyển núi

Thành ngữ này kể về một ông lão kiên định tên Ngu Công (愚公) đã bắt đầu dời (移) những ngọn núi (山) chắn lối đi của mình, có nguồn gốc từ sách 'Liệt Tử' (Liezi) trong thời kỳ Chiến Quốc. Khi bị cười nhạo vì cố gắng thực hiện một việc bất khả thi như vậy ở tuổi già, ông đáp rằng dù ông có qua đời, con ...

Tiếp tục những nỗ lực với sự nhiệt tình chưa hoàn thành

Nghĩa đen: Một lần nữa kết nối một lần nữa khuyến khích

Có nguồn gốc từ sử sách triều đại nhà Tấn, thành ngữ này, có ý nghĩa tiếp nối (再接) và nỗ lực thêm (再厉), ban đầu dùng để miêu tả các chỉ huy quân sự giữ vững khí thế sau những chiến thắng ban đầu. Các nhà giáo dục triều Tống đã áp dụng nó để động viên học sinh đối mặt với các kỳ thi khoa cử, nhấn mạn...

Over a long period of time

Nghĩa đen: Long years accumulated months

Thành ngữ này mô tả những năm (年) dài (长) với những tháng (月) tích lũy (累), nhấn mạnh thời gian kéo dài. Sự lặp lại của các đơn vị thời gian củng cố cảm giác về thời gian kéo dài. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả các quá trình dần dần diễn ra trong khung thời gian kéo dài. Nó nhấ...

Progress step by step

Nghĩa đen: Follow order and advance gradually

This idiom appears in 'The Analects of Confucius' and was elaborated upon by Zhu Xi, the great Song Dynasty Neo-Confucian scholar. It emphasizes following (循) a proper sequence (序) while advancing (进) gradually (渐). The phrase reflects the Confucian educational philosophy that learning must proceed ...