精卫填海(精衛填海)

Phát âm: jīng wèi tián hǎi Nghĩa đen: Chim lấp đầy biển với đá cuội

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ xúc động này bắt nguồn từ một thần thoại cổ đại về con gái Nữ Oa, người đã chết đuối ở Đông Hải và hóa thành chim Tinh Vệ (精卫), quyết tâm lấp (填) biển (海) bằng sỏi đá. Câu chuyện lần đầu tiên xuất hiện trong Sơn Hải Kinh, tượng trưng cho ý chí kiên cường không lay chuyển trước những nghịch cảnh lớn lao. Nỗ lực không ngừng nghỉ của chú chim, mang cành cây và sỏi đá từng chút một, đã vang vọng trong văn học Trung Quốc như một phép ẩn dụ cho tinh thần bất khuất. Đến thời nhà Hán, câu chuyện mang ý nghĩa chính trị, thường được các quan lại trích dẫn khi thực hiện những cải cách tưởng chừng bất khả thi. Thời nhà Đường, nó thường được nhắc đến trong thơ ca về sự kiên trì chống lại số phận. Ngày nay, thành ngữ này tôn vinh nỗ lực bền bỉ khi đối mặt với những mục tiêu tưởng chừng không thể đạt được, đặc biệt trong các phong trào bảo vệ môi trường và công bằng xã hội, nơi những hành động nhỏ bé của mỗi cá nhân có thể tích lũy, dẫn đến sự thay đổi to lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội ngũ nhỏ vẫn kiên trì thách thức các đại gia của ngành công nghiệp"

Tiếng Trung: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头