程门立雪(程門立雪)

Phát âm: chéng mén lì xuě Nghĩa đen: Cheng cửa đứng tuyết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện thời Tống về lòng hiếu học đã làm lưu danh học trò Dương Thời, người đã đứng chịu tuyết (lập tuyết) bên ngoài cửa nhà triết gia Trình Di (Trình Môn), chờ đợi sự khai sáng của thầy. Các học giả đời Nguyên đã xem đó là khuôn mẫu cho mối quan hệ thầy-trò lý tưởng. Hình ảnh một học trò chịu đựng gian khổ về thể xác để cầu tri thức đã khắc họa hoàn hảo lý tưởng học tập của Nho giáo. Ngày nay, câu chuyện này được dùng để tôn vinh những người thể hiện sự kính trọng sâu sắc đối với tri thức bằng lòng tận tụy kiên nhẫn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà nghiên cứu trẻ đã dành hàng giờ bên ngoài văn phòng của giáo sư để tìm kiếm sự cố vấn"

Tiếng Trung: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导