乘风破浪(乘風破浪)

Phát âm: chéng fēng pò làng Nghĩa đen: Đi xe gió phá vỡ sóng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thơ hùng tráng của Lý Bạch thời nhà Đường – "cưỡi gió (乘风) và rẽ sóng (破浪)" – đã mang đến một hình ảnh đầy sức sống về sự tiến bộ vượt qua mọi nghịch cảnh. Ban đầu là một thuật ngữ hàng hải, các văn sĩ thời nhà Tống đã biến nó thành một ẩn dụ rộng lớn hơn cho sự vươn lên vượt qua thử thách. Hình ảnh hàng hải này đã lột tả hoàn hảo bản chất hai mặt của sự tiến bộ: vừa tận dụng những yếu tố thuận lợi, vừa chủ động vượt qua mọi trở ngại. Ngày nay, câu thành ngữ này vẫn truyền cảm hứng cho các doanh nhân và nhà đổi mới đang đối mặt với những "biển cả" ẩn dụ của riêng mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khởi nghiệp mạnh dạn mở rộng trong quá trình hỗn loạn kinh tế trong khi các đối thủ rút lui"

Tiếng Trung: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张