12 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Gió (风)

Chia sẻ khó khăn cùng nhau

Nghĩa đen: Chia sẻ thuyền trong gió và mưa

Thành ngữ này có liên hệ mật thiết với '同舟共济' nhưng chứa đựng chiều sâu cảm xúc mạnh mẽ hơn, gợi tả hình ảnh cùng trên một con thuyền (同舟) giữa gió (风) và mưa (雨). Nó xuất hiện lần đầu trong thơ ca thời nhà Tống, miêu tả những đồng minh chính trị cùng nhau vượt qua các âm mưu chốn cung đình. Hình ản...

Nhẹ nhàng, ảnh hưởng nuôi dưỡng

Nghĩa đen: Gió mùa xuân trở thành mưa

Thành ngữ mang tính thơ ca này bắt nguồn từ triết lý giáo dục thời Hán, nơi việc giảng dạy lý tưởng được ví như những cơn gió xuân (春风) hóa thành mưa dưỡng lành (化雨). Hình ảnh này rút ra từ trí tuệ nông nghiệp – gió xuân và mưa nhẹ nhàng nuôi dưỡng cây cối mà không thúc ép sự phát triển. Học giả Hàn...

Quá sợ hãi và đáng ngờ

Nghĩa đen: Tiếng hạc tiếng gió

Có từ thời nhà Tấn (265-420 sau Công nguyên), thành ngữ này xuất hiện từ hậu quả của trận chiến Phì Thủy. Quân đội bại trận trở nên hoảng loạn đến mức họ nhầm lẫn mọi tiếng gió (风声) và tiếng hạc kêu (鹤唳) là động thái của quân địch. Hình ảnh này bắt nguồn từ bản tính cảnh giác của loài hạc, được biết...

Thời gian và điều kiện hoàn hảo

Nghĩa đen: Gió vàng.

Thành ngữ thơ mộng này kết hợp gió thu vàng (金) với sương ngọc (玉), có nguồn gốc từ thơ ca thiên nhiên thời nhà Đường. Nó khắc họa sự trong lành tinh khôi của những buổi sáng mùa thu khi những làn gió heo may đầu tiên hòa quyện với sương sớm, theo truyền thống được coi là những khoảnh khắc đẹp nhất ...

Đột ngột thay đổi mạnh mẽ

Nghĩa đen: Gió thay đổi đột ngột

Thành ngữ giàu hình ảnh này nắm bắt sự thay đổi (biến) đột ngột (đột) của gió (phong) và mây (vân), dựa trên những quan sát khí tượng cổ đại của Trung Quốc. Khởi nguồn từ thời nhà Đường trong các văn bản quân sự miêu tả điều kiện chiến trường, thành ngữ này phản ánh cách người Trung Quốc hiểu các hi...

Khoảnh khắc hoàn hảo của cơ hội

Nghĩa đen: Cuộc họp tập hợp đám mây gió

Xuất phát từ vũ trụ quan cổ đại Trung Hoa, thành ngữ này mô tả khoảnh khắc đầy kịch tính khi gió (风) và mây (云) tụ họp (际会) trước một biến chuyển lớn lao. Hình ảnh này bắt nguồn từ những quan sát thiên văn được ghi chép trong thời nhà Chu, nơi các hiện tượng khí quyển như vậy được xem là điềm trời. ...

Vẻ đẹp tự nhiên và lãng mạn vô biên

Nghĩa đen: Mặt trăng gió không có ranh giới

Thành ngữ này ca ngợi vẻ đẹp vô biên của gió (风) và trăng (月), có nguồn gốc từ thơ ca thời Đường. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong những câu thơ miêu tả vẻ đẹp tự nhiên siêu phàm dường như lan tỏa vượt ra ngoài giới hạn vật lý. Sự kết hợp đặc biệt giữa gió và trăng tượng trưng cho sự cân bằng hoàn hả...

Kiên trì mặc dù điều kiện khó khăn

Nghĩa đen: Gió mưa không bị cản trở

Thành ngữ mang ý chí kiên cường này diễn tả rằng gió (风) và mưa (雨) không (无) hề tạo thành trở ngại (阻), bắt nguồn từ các tiêu chuẩn của dịch vụ chuyển phát thư tín thời nhà Hán. Các ghi chép lịch sử mô tả cách các hệ thống bưu chính của triều đình vẫn duy trì hoạt động bất kể điều kiện thời tiết, đ...

Ở mức cao nhất của khả năng của tuổi trẻ

Nghĩa đen: Thủ tướng của tuổi trẻ và sức sống

Thành ngữ này xuất hiện vào thời nhà Tống, diễn tả khoảnh khắc phong thái thanh nhã (风华) đang ở độ rực rỡ nhất (正茂). Nó trở nên phổ biến trong giới văn chương, dùng để miêu tả những học giả trẻ đầy triển vọng có tài năng bắt đầu nở rộ. Đến thời nhà Minh, các quan trong triều đình đã dùng nó như một ...

Nắm giữ ảnh hưởng phi thường đối với những người khác

Nghĩa đen: Gió triệu tập, gọi mưa

Tín ngưỡng shaman giáo cổ xưa đã mang lại cho chúng ta hình ảnh hô phong (呼风) hoán vũ (唤雨). Các văn sĩ thời Đường đã biến đổi nó từ ý nghĩa điều khiển thời tiết theo nghĩa đen thành một ý nghĩa ẩn dụ về khả năng chi phối các biến cố. Ẩn dụ khí tượng này đã lột tả một cách hoàn hảo khả năng tác động ...

Đưa ra các cáo buộc mà không có bằng chứng vững chắc

Nghĩa đen: Bắt bóng gió nắm

Kinh Phật thời Đường cảnh báo về sự vô ích của việc cố gắng bắt gió (捕风) và nắm bóng (捉影). Các triết gia thời Tống đã biến ẩn dụ mang tính tâm linh này thành một lời chỉ trích mạnh mẽ đối với những lời buộc tội vô căn cứ và bằng chứng không vững chắc. Các học giả pháp luật thời Minh đặc biệt ưa dùng...

Mạnh dạn giả mạo phía trước thông qua nghịch cảnh

Nghĩa đen: Đi xe gió phá vỡ sóng

Thơ hùng tráng của Lý Bạch thời nhà Đường – "cưỡi gió (乘风) và rẽ sóng (破浪)" – đã mang đến một hình ảnh đầy sức sống về sự tiến bộ vượt qua mọi nghịch cảnh. Ban đầu là một thuật ngữ hàng hải, các văn sĩ thời nhà Tống đã biến nó thành một ẩn dụ rộng lớn hơn cho sự vươn lên vượt qua thử thách. Hình ảnh...