呼风唤雨(呼風喚雨)

Phát âm: hū fēng huàn yǔ Nghĩa đen: Gió triệu tập, gọi mưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tín ngưỡng shaman giáo cổ xưa đã mang lại cho chúng ta hình ảnh hô phong (呼风) hoán vũ (唤雨). Các văn sĩ thời Đường đã biến đổi nó từ ý nghĩa điều khiển thời tiết theo nghĩa đen thành một ý nghĩa ẩn dụ về khả năng chi phối các biến cố. Ẩn dụ khí tượng này đã lột tả một cách hoàn hảo khả năng tác động đến các lực lượng tự nhiên, tượng trưng cho quyền năng phi thường để chi phối mọi tình thế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà đầu tư có ảnh hưởng có thể chuyển đổi xu hướng thị trường với một tuyên bố công khai duy nhất"

Tiếng Trung: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势