耳濡目染

Phát âm: ěr rú mù rǎn Nghĩa đen: Tai ngâm, mắt nhuộm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ triết lý giáo dục thời Hán, mô tả việc tai (耳) bị thấm ướt (濡) và mắt (目) bị nhuộm màu (染) bởi sự tiếp xúc liên tục. Nó trở nên đặc biệt phù hợp trong các gia đình thợ thủ công truyền thống, nơi trẻ em học các kỹ năng phức tạp thông qua sự tiếp xúc thường xuyên hơn là sự hướng dẫn chính thức. Đến thời Đường, thành ngữ này được đưa vào các giáo lý Phật giáo, nói về tầm quan trọng của việc bao quanh mình bởi những ảnh hưởng tích cực. Ngày nay, cách sử dụng nó mở rộng từ sự hòa nhập văn hóa đến phát triển chuyên môn, thừa nhận rằng sự tiếp xúc kéo dài định hình chúng ta sâu sắc hơn so với việc giảng dạy trực tiếp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lớn lên trong một gia đình âm nhạc, cô tiếp thu các kỹ thuật nâng cao mà không cần đào tạo chính thức"

Tiếng Trung: 在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧