风声鹤唳(風聲鶴唳)

Phát âm: fēng shēng hè lì Nghĩa đen: Tiếng hạc tiếng gió

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Có từ thời nhà Tấn (265-420 sau Công nguyên), thành ngữ này xuất hiện từ hậu quả của trận chiến Phì Thủy. Quân đội bại trận trở nên hoảng loạn đến mức họ nhầm lẫn mọi tiếng gió (风声) và tiếng hạc kêu (鹤唳) là động thái của quân địch. Hình ảnh này bắt nguồn từ bản tính cảnh giác của loài hạc, được biết đến trong văn hóa Trung Hoa là loài chim luôn cảnh giác và phản ứng với mọi sự xáo động nhỏ nhất. Ban đầu, nó mô tả sự hoang tưởng thái quá nảy sinh từ những mối đe dọa có thật, sau này trong văn học cổ điển, nó phát triển để biểu thị sự lo lắng tột độ và quá thận trọng. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này thường mô tả những tình huống mà chấn thương tâm lý trong quá khứ hoặc áp lực dữ dội dẫn đến sự quá nhạy cảm – từ việc các nhà giao dịch thị trường nhìn thấy nguy cơ sụp đổ trong từng biến động nhỏ cho đến các tổ chức trở nên quá sợ rủi ro sau những thất bại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi vi phạm an ninh, công ty trở nên vô cùng thận trọng về mọi cảnh báo nhỏ"

Tiếng Trung: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕