集思广益(集思廣益)

Phát âm: jí sī guǎng yì Nghĩa đen: Thu thập những suy nghĩ lợi ích rộng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các thực tiễn quản lý nhà nước thời Đông Hán, thành ngữ này chủ trương tập hợp tư tưởng (集思) nhằm mở rộng lợi ích (广益). Nó được thể chế hóa dưới thời nhà Đường thông qua việc triều đình trưng cầu các ý kiến đa dạng trước khi đưa ra những quyết sách quan trọng. Cụm từ này tiếp tục được đề cao trong thời nhà Tống, khi nền học thuật tập thể được phục hưng. Trong sử dụng đương đại, thành ngữ nhấn mạnh giá trị của tư duy hợp tác và các quan điểm đa chiều trong việc giải quyết vấn đề, từ chiến lược doanh nghiệp đến phát triển chính sách công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhóm nghiên cứu cùng nhau tìm ra các giải pháp sáng tạo"

Tiếng Trung: 团队集思广益找到创新解决方案