风云际会(風雲際會)

Phát âm: fēng yún jì huì Nghĩa đen: Cuộc họp tập hợp đám mây gió

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Xuất phát từ vũ trụ quan cổ đại Trung Hoa, thành ngữ này mô tả khoảnh khắc đầy kịch tính khi gió (风) và mây (云) tụ họp (际会) trước một biến chuyển lớn lao. Hình ảnh này bắt nguồn từ những quan sát thiên văn được ghi chép trong thời nhà Chu, nơi các hiện tượng khí quyển như vậy được xem là điềm trời. Các thư tịch cổ dùng thành ngữ này để mô tả những thời điểm mang tính bước ngoặt trước những thay đổi lớn trong lịch sử. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này được dùng để chỉ sự hội tụ của những hoàn cảnh thuận lợi hay thời cơ chín muồi, đặc biệt trong các dự án kinh doanh hoặc các phong trào xã hội, nhấn mạnh cả sự kịch tính lẫn tính chất phù du của những khoảnh khắc ấy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các điều kiện thị trường đã tạo ra một cơ hội hoàn hảo cho liên doanh mới"

Tiếng Trung: 市场条件为新企业创造了完美的机会