凤毛麟角(鳳毛麟角)

Phát âm: fèng máo lín jiǎo Nghĩa đen: Lông phượng sừng lân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Kết hợp hai yếu tố thần thoại quý hiếm bậc nhất — lông phượng (鳳) và sừng lân (麟) — thành ngữ này bắt nguồn từ các văn kiện triều đình nhà Hán, dùng để mô tả những tài năng xuất chúng hoặc những vật phẩm vô cùng quý hiếm. Phượng hoàng và kỳ lân được coi là những sinh vật thần thánh, sự xuất hiện của chúng báo hiệu những thời kỳ vàng son. Ẩn dụ này trở nên phổ biến hơn vào thời nhà Đường, khi nó được dùng để mô tả những học giả và nghệ sĩ kiệt xuất. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả những tài năng, cơ hội hoặc nguồn lực cực kỳ hiếm có, thường được sử dụng trong tuyển dụng chuyên nghiệp hoặc khi thảo luận về những đổi mới độc đáo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tài năng đặc biệt như vậy là cực kỳ hiếm trong ngành"

Tiếng Trung: 这样杰出的人才在行业中非常罕见