望其项背(望其項背)

Phát âm: wàng qí xiàng bèi Nghĩa đen: Chỉ nhìn thấy cổ của họ trở lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cụm từ đầy hình ảnh này miêu tả việc chỉ có thể nhìn thấy cổ (项) và lưng (背) của ai đó khi ngước nhìn (望) họ, ban đầu xuất hiện trong các văn bản Nho giáo nói về việc học trò cố gắng sánh kịp các bậc thầy tài giỏi. Hình ảnh vật lý về việc ngước nhìn một người ở quá xa đến nỗi chỉ thấy được lưng họ xuất phát từ truyền thống học thuật, nơi các đệ tử thường thực sự đi theo sau thầy của mình. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để miêu tả trải nghiệm ngưỡng mộ thành tựu của ai đó, đồng thời thừa nhận khoảng cách đáng kể về kỹ năng hoặc thành tích, đặc biệt phù hợp trong bối cảnh cố vấn chuyên nghiệp và phát triển bản thân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khởi nghiệp cuối cùng đã tiếp cận trình độ của các nhà lãnh đạo ngành"

Tiếng Trung: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平