东山再起(東山再起)

Phát âm: dōng shān zài qǐ Nghĩa đen: Núi Đông một lần nữa trỗi dậy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện về quan lại Tạ An đời Tấn, người đã lui về ẩn cư ở Đông Sơn trước khi trở lại nắm giữ trọng chức một cách vẻ vang, đã để lại cho chúng ta hình ảnh bền vững về việc tạm thời rút lui một cách chiến lược, rồi sau đó là sự trở lại đầy mạnh mẽ. Các sử gia đời Đường đã biến kinh nghiệm cụ thể của ông thành một mô hình chung hơn về sự vực dậy sự nghiệp. Hình ảnh ngọn núi đã lột tả một cách hoàn hảo cả sự rút lui lẫn sự vươn lên, cho thấy việc tạm thời rút lui thường tạo điều kiện cho sự thăng tiến sau này.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi phá sản, doanh nhân đã xây dựng lại đế chế kinh doanh của mình từ đầu"

Tiếng Trung: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国