自力更生

Phát âm: zì lì gēng shēng Nghĩa đen: Tự sức sống tái sinh cuộc sống

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Khái niệm Phật giáo về sự tự phục hồi tinh thần đã mang một ý nghĩa mới mạnh mẽ trong cuộc đấu tranh giành độc lập của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 20. Ý tưởng dùng sức lực của bản thân (自力) để tạo dựng cuộc sống mới (更生) đã trở thành khẩu hiệu quốc gia trong những năm 1960-1970, khi tinh thần tự cường tự chủ được đặt lên hàng đầu. Cụm từ này đã lột tả một cách hoàn hảo quyết tâm phát triển năng lực nội tại, thay vì dựa dẫm vào sự hỗ trợ từ bên ngoài. Ngày nay, nó vẫn có sức ảnh hưởng sâu rộng từ chính sách quốc gia đến sự phát triển cá nhân, mô tả việc tạo dựng năng lực độc lập thông qua các nguồn lực nội tại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau lệnh cấm vận kinh tế, quốc gia đã phát triển năng lực công nghiệp độc lập"

Tiếng Trung: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力