众所周知(衆所周知)

Phát âm: zhòng suǒ zhōu zhī Nghĩa đen: Mọi người hoàn toàn biết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các chiếu chỉ thời Hán lần đầu tiên sử dụng cụm từ này nhằm khẳng định rằng điều mà mọi người (众) đều đã hoàn toàn (周) nắm rõ (知) trước khi ban hành chính sách mới. Các học giả thời Đường đã tinh chỉnh nó thành một công cụ tu từ tinh vi, dùng để phân biệt kiến thức đã được công nhận với những lập luận mới lạ. Khi việc học chữ lan rộng vào thời nhà Tống, nó đã phát triển từ ngôn ngữ văn bản chính thức thành ngôn ngữ đời thường. Cách sử dụng hiện đại vẫn duy trì sức mạnh tinh tế của nó – vừa thiết lập điểm chung, khơi gợi sự đồng tình của xã hội, vừa tạo áp lực nhẹ nhàng lên những người bất đồng quan điểm thông qua sự đồng thuận ngầm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người ta chấp nhận rộng rãi rằng tập thể dục thường xuyên góp phần vào kết quả sức khỏe tốt hơn"

Tiếng Trung: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况