得天独厚(得天獨厚)

Phát âm: dé tiān dú hòu Nghĩa đen: Nhận được thiên đường

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ các miêu tả địa lý thời nhà Đường về những vùng đất đặc biệt được ưu ái. Ban đầu, nó dùng để ghi chép về những khu vực có tài nguyên thiên nhiên vượt trội như đất đai màu mỡ, khí hậu thuận lợi và vị trí chiến lược. Đến thời nhà Tống, ý nghĩa của thành ngữ này đã mở rộng vượt ra ngoài địa lý, để chỉ những tài năng bẩm sinh của con người.

Khái niệm về việc "đắc" (được) "thiên" (trời) "độc" (đặc biệt/riêng) "hậu" (ban tặng dồi dào/hậu đãi) mang một ý nghĩa vũ trụ học đặc biệt quan trọng—rằng 'trời' đã thiết lập những lợi thế này như những phẩm chất khách quan, vốn có, chứ không phải là sự đánh giá chủ quan. Khác với những thuật ngữ chỉ đơn thuần mang nghĩa 'may mắn', thành ngữ này đặc biệt đề cập đến những lợi thế mang tính cấu trúc, nội tại, chứ không phải là sự may mắn tạm thời.

Cách dùng hiện đại của thành ngữ này bao quát từ tài nguyên địa lý đến tài năng bẩm sinh, miêu tả những điều kiện thuận lợi cơ bản đã tồn tại trước bất kỳ nỗ lực nào của con người, đặc biệt là khi những nền tảng này tạo ra lợi thế cạnh tranh vốn có, bất kể những lựa chọn phát triển sau này.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khí hậu lý tưởng của khu vực ven biển và bến cảng tự nhiên đã tạo ra những lợi thế phát triển đặc biệt"

Tiếng Trung: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势