10 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Tự Hoàn Thiện & Phát Triển

Thấy trước lớn từ những dấu hiệu nhỏ

Nghĩa đen: Xem nhỏ biết lớn

Xuất hiện lần đầu trong Kinh Dịch, thành ngữ này miêu tả khả năng nhìn thấy (见) những dấu hiệu nhỏ nhặt (微) để hiểu được (知) những diễn biến quan trọng (著). Tôn Tẫn, nhà chiến lược thời Chiến Quốc, đã nhấn mạnh nguyên tắc này trong quan sát quân sự. Khái niệm này được ứng dụng rộng rãi hơn vào thời ...

Trace trở lại nguồn

Nghĩa đen: Chase Root Trace Nguồn

Thành ngữ này, có nguồn gốc từ phương pháp luận học thuật thời nhà Tống (960-1279), kết hợp hành động "truy" (đuổi theo) "bản" (gốc rễ) và "tố" (ngược dòng) "nguyên" (nguồn cội). Nó phản ánh sự nhấn mạnh của Tân Nho giáo về việc tìm hiểu các hiện tượng thông qua việc xem xét nguồn gốc của chúng, đồn...

Có tầm nhìn tuyệt vời

Nghĩa đen: Đồi và thung lũng trong trái tim

Xuất hiện lần đầu tiên trong các tác phẩm phê bình văn học đời Đường, cụm từ này mô tả việc có đồi núi (丘) và khe suối (壑) trong lòng/tâm trí (胸) một người. Nó bắt nguồn từ những mô tả về các họa sĩ phong cảnh, những người có thể hình dung toàn bộ cảnh quan trong tâm trí mình trước khi đặt bút vẽ lê...

Nghiên cứu cực kỳ khó khăn

Nghĩa đen: Hang chùm tia đâm đùi

Thành ngữ này kết hợp hai phương pháp học tập cổ điển: buộc tóc lên xà nhà để tránh ngủ gật và châm dùi vào đùi để giữ tỉnh táo. Những cách làm này được cho là của Tô Tần và Tôn Kính, hai học giả thời Chiến Quốc, những người ban đầu không đỗ kỳ thi nhưng cuối cùng đã đạt được thành công lớn nhờ miệt...

Gần như bắt kịp

Nghĩa đen: Chỉ nhìn thấy cổ của họ trở lại

Cụm từ đầy hình ảnh này miêu tả việc chỉ có thể nhìn thấy cổ (项) và lưng (背) của ai đó khi ngước nhìn (望) họ, ban đầu xuất hiện trong các văn bản Nho giáo nói về việc học trò cố gắng sánh kịp các bậc thầy tài giỏi. Hình ảnh vật lý về việc ngước nhìn một người ở quá xa đến nỗi chỉ thấy được lưng họ x...

Rộng lớn và hùng mạnh

Nghĩa đen: Dòng chảy hùng mạnh rộng lớn

Cụm từ nhịp nhàng "浩浩荡荡" (hạo hạo đãng đãng), với ý nghĩa "rộng lớn" (浩浩) và "cuồn cuộn" (荡荡) để diễn tả sự vận động, bắt nguồn từ những mô tả cổ điển về dòng chảy hùng vĩ của sông Hoàng Hà. Vào thời nhà Đường, nó đã phát triển để miêu tả những đoàn quân hùng hậu và các phong trào xã hội quy mô lớn....

Tiến lên một cách có phương pháp một cách thận trọng

Nghĩa đen: Mỗi bước làm trại

Phương pháp chiến lược này xuất phát từ các binh thư thời Hán, mô tả những đội quân cứ mỗi bước tiến (步步) lại lập (为) một doanh trại (营) kiên cố. Chiến thuật này trở nên nổi tiếng vào thời Tam Quốc khi tướng Tào Tháo sử dụng nó để hành quân qua địa hình hiểm trở. Không giống như cách triển khai thần...

Khuếch đại các xu hướng hoặc động lượng hiện có

Nghĩa đen: Đẩy sóng, gợn sóng viện trợ

Thành ngữ mang tính khuếch đại này miêu tả việc đẩy (推) sóng (波) và giúp (助) gợn sóng (澜), có nguồn gốc từ thơ ca thời Nam Triều. Ban đầu, thành ngữ này miêu tả cách gió làm tăng cường các chuyển động tự nhiên của nước, tạo ra một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho việc gia tăng động lực sẵn có. Vào thời nhà Đư...

Công việc tinh vi được đánh giá cao bởi một số ít

Nghĩa đen: Điều chỉnh sự hài hòa cao rất ít

Thành ngữ văn hóa này đúc kết rằng khi một khúc nhạc quá cao siêu (曲高) thì ít người có thể hòa theo (和寡). Nó bắt nguồn từ tiểu truyện về nhạc sư Lý Diên Niên trong 'Hán Thư', mà những sáng tác phức tạp của ông đã gây ấn tượng mạnh cho Hán Vũ Đế nhưng lại khó tiếp cận với công chúng. Vào thời hoàng k...

Tóm lại mọi thứ đã thảo luận

Nghĩa đen: Hoàn toàn và nói nó

Thành ngữ trang trọng này kết hợp tính tổng quát (总) với sự diễn đạt (言之) thông qua liên từ (而), xuất phát trực tiếp từ các văn bản học thuật thời Hán chứ không phải từ nguồn gốc tự sự. Đến thời nhà Tống, nó trở thành tiêu chuẩn trong các kết luận học thuật khi các học giả Tân Nho giáo hệ thống hóa ...