曲高和寡

Phát âm: qǔ gāo hè guǎ Nghĩa đen: Điều chỉnh sự hài hòa cao rất ít

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ văn hóa này đúc kết rằng khi một khúc nhạc quá cao siêu (曲高) thì ít người có thể hòa theo (和寡). Nó bắt nguồn từ tiểu truyện về nhạc sư Lý Diên Niên trong 'Hán Thư', mà những sáng tác phức tạp của ông đã gây ấn tượng mạnh cho Hán Vũ Đế nhưng lại khó tiếp cận với công chúng. Vào thời hoàng kim thơ ca nhà Đường, thành ngữ này trở thành trọng tâm của các cuộc tranh luận về tính dễ tiếp cận của nghệ thuật so với sự tinh tế. Phép ẩn dụ âm nhạc này đã diễn tả một cách hoàn hảo thách thức mà những tác phẩm cao cấp phải đối mặt – sự xuất sắc về mặt kỹ thuật thường hạn chế sức hút đại chúng. Ngày nay, cách dùng của thành ngữ này mở rộng từ lĩnh vực nghệ thuật sang các ngành chuyên môn, để mô tả những tác phẩm/công trình xuất sắc được giới chuyên môn ngưỡng mộ nhưng vẫn khó tiếp cận với công chúng nói chung.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bộ phim thử nghiệm đã nhận được sự hoan nghênh quan trọng nhưng đã đấu tranh để tìm một khán giả chính thống"

Tiếng Trung: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众